1
00:00:00,400 --> 00:00:03,400
<i>En episodios anteriores de
Prisioneros de guerra</i>

2
00:00:03,520 --> 00:00:04,920
Encontraron el CD.

3
00:00:05,834 --> 00:00:07,960
Zach y Klein lo escucharon.
Y quién sabe quién más.

4
00:00:08,465 --> 00:00:09,460
¿Qué hay de nuevo?

5
00:00:09,560 --> 00:00:12,180
No lo creerás, pero estoy
yendo a una reunión.

6
00:00:12,280 --> 00:00:15,487
Me gustaría echar un vistazo al informe.
de la autopsia de Amiel Ben-Horin.

7
00:00:15,587 --> 00:00:16,777
Los liberamos.

8
00:00:17,326 --> 00:00:19,118
¿Por qué insistes en esto?

9
00:00:23,000 --> 00:00:24,400
A.SCHURER

10
00:00:32,310 --> 00:00:35,539
Iris, todavía tienes ese amigo.
en el servicio secreto?

11
00:00:36,345 --> 00:00:37,740
Ella lo asfixió, Hatzav.

12
00:00:37,840 --> 00:00:39,160
Tenía que decir cualquier cosa
lo que hizo.

13
00:00:39,360 --> 00:00:41,780
Ella lo trataba como a un niño.
Lo exasperó.

14
00:00:42,151 --> 00:00:43,640
Eres una falta de respeto con él.

15
00:00:43,880 --> 00:00:46,504
- ¿Con Abdalá?
- Y luego, de esta manera no te ganas su confianza.

16
00:00:46,604 --> 00:00:47,640
No estoy interesado.

17
00:00:47,840 --> 00:00:50,800
- Pero no hay duda de su lealtad.
- En el mío, ¿sí?

18
00:00:51,581 --> 00:00:53,428
¿Después de todo lo que he hecho?

19
00:00:54,472 --> 00:00:56,900
Mamá.
Mamá, ¿estás bien?

20
00:00:57,000 --> 00:00:59,700
Estoy durmiendo.
Déjame dormir.

21
00:01:00,261 --> 00:01:01,720
Ya no sé quién soy.

22
00:01:02,406 --> 00:01:05,280
son tus acciones
que determinan quién eres.

23
00:01:05,864 --> 00:01:07,440
Nada más.

24
00:01:07,640 --> 00:01:10,876
tal vez lo lograste
para engañarlos, pero a mí no.

25
00:01:11,246 --> 00:01:13,380
Tú y yo somos iguales, ambos lo sabemos.

26
00:01:13,480 --> 00:01:16,480
lo que significa ser
mantenidos en jaulas durante tantos años.

27
00:01:17,644 --> 00:01:19,080
Amiel.

28
00:01:39,740 --> 00:01:41,400
¿Cómo te llamas?

29
00:01:43,280 --> 00:01:44,080
Amiel.

30
00:03:01,520 --> 00:03:02,920
¿Cómo te llamas?

31
00:03:04,680 --> 00:03:05,785
Yusuf.

32
00:03:13,360 --> 00:03:18,240
Cuando nos casamos no me dijiste
que dormiría en una cama vacía.

33
00:03:20,360 --> 00:03:22,080
No necesitabas levantarte.

34
00:03:27,360 --> 00:03:29,337
¿Sigues siendo la pesadilla habitual?

35
00:03:31,240 --> 00:03:32,680
No es una pesadilla.

36
00:03:32,960 --> 00:03:34,080
Son recuerdos.

37
00:03:38,720 --> 00:03:41,506
Han pasado muchas cosas últimamente.

38
00:03:43,240 --> 00:03:44,680
Jamal está muerto...

39
00:03:46,800 --> 00:03:48,280
Los prisioneros...

40
00:03:49,654 --> 00:03:52,200
Lo sé. Lo sé.

41
00:03:54,080 --> 00:03:56,040
No te gusta hablar de eso.

42
00:03:58,640 --> 00:04:01,304
No te gusta hablar de nada.

43
00:04:04,040 --> 00:04:07,400
Hay tantas cosas
que no me dices

44
00:04:08,842 --> 00:04:11,200
Este no es el momento de hablar de eso ahora.

45
00:04:13,360 --> 00:04:14,760
¿Por qué no?

46
00:04:15,320 --> 00:04:17,080
Vete a la cama, estaré allí pronto.

47
00:04:18,760 --> 00:04:20,771
-Yussuf.
- Acostarse.

48
00:04:40,991 --> 00:04:46,842
<i>~Subtítulos de fans de North Way~
www.northwayfansub.forumfree.it</i>

49
00:04:52,456 --> 00:04:55,711
<i>~ Traducción de LEXLEX y Hanna Lise~</i>

50
00:05:13,719 --> 00:05:16,442
<i>Escrito y dirigido
por Gideon Raff</i>

51
00:05:17,691 --> 00:05:20,277
<i>Prisioneros de guerra</i>

52
00:05:21,193 --> 00:05:24,800
<i>Episodio 3 - "Pequeñas mentiras"</i>

53
00:05:28,000 --> 00:05:31,120
¿Quieres algo más, Ismail?
¿Café?

54
00:05:31,360 --> 00:05:32,840
Sí, gracias.

55
00:05:33,440 --> 00:05:35,640
A mi también me gustaría un poco, gracias.

56
00:05:40,600 --> 00:05:43,720
- ¿Qué hiciste para irritarla así?
- ¿I?

57
00:05:44,240 --> 00:05:45,960
Estaba a punto de preguntarte lo mismo.

58
00:05:46,800 --> 00:05:48,840
- ¿Por qué la hiciste enojar?
- ¿I?

59
00:05:49,800 --> 00:05:54,628
¿Qué tengo que ver con eso? eres tu quien la molesta
y luego pago la tarifa.

60
00:06:01,360 --> 00:06:04,760
¿Y cómo sabemos?
si es culpa mia o tuya?

61
00:06:06,440 --> 00:06:11,160
Le agregaré sal a uno de ustedes.
en lugar de azúcar en el café.

62
00:06:17,360 --> 00:06:21,400
Lleva el café arriba y estudia.
Estaré allí en breve.

63
00:06:21,672 --> 00:06:22,862
Bueno.

64
00:06:31,680 --> 00:06:33,640
Sobre anoche,

65
00:06:35,746 --> 00:06:38,766
me gustaría que lo hicieras
confiaste más en mí.

66
00:06:39,280 --> 00:06:40,920
No hay nada en qué confiar.

67
00:06:42,120 --> 00:06:44,560
Sólo dime lo que piensas.

68
00:06:46,480 --> 00:06:47,920
¿En quién estás pensando?

69
00:06:48,680 --> 00:06:50,527
¿Alguien de tu pasado?

70
00:06:51,600 --> 00:06:53,480
¿De Israel?

71
00:06:54,760 --> 00:06:56,880
- No me importa si...
- Ya te lo dije,

72
00:06:57,140 --> 00:06:59,439
No tengo recuerdos del pasado.

73
00:07:00,560 --> 00:07:02,360
Nací hace 12 años.

74
00:07:03,760 --> 00:07:05,609
Antes de eso, no era nada.

75
00:07:26,489 --> 00:07:27,929
¿Tienes hambre?

76
00:07:28,249 --> 00:07:30,789
La gente necesita comida
para sobrevivir.

77
00:07:30,889 --> 00:07:33,604
creo que soy la prueba
lo cual no es cierto.

78
00:07:37,289 --> 00:07:40,555
Bueno, hagamos un trato.

79
00:07:42,449 --> 00:07:44,449
preparo el desayuno,

80
00:07:44,549 --> 00:07:48,489
ve a buscar el periódico,
y comemos en la cama.

81
00:07:50,169 --> 00:07:51,529
Es una idea fantástica.

82
00:07:51,929 --> 00:07:54,609
- Nos vemos aquí en 5 minutos.
- En 5 minutos.

83
00:08:06,394 --> 00:08:07,831
Mamá, ¿estás...?

84
00:08:09,445 --> 00:08:11,409
Aquí apesta.

85
00:08:21,409 --> 00:08:24,269
Mira, esto tiene que parar.
No puedes seguir así.

86
00:08:24,369 --> 00:08:26,609
Tienes responsabilidades,
No puedes quedarte en la cama todo el día.

87
00:08:26,649 --> 00:08:28,369
¡Hatzav tiene hambre!

88
00:08:29,289 --> 00:08:30,889
¡De verdad mamá, levántate!

89
00:08:32,649 --> 00:08:34,387
Tengo que ir a la base.

90
00:08:37,529 --> 00:08:39,449
Creo que esta noche dormiré en casa de Ehud.

91
00:08:40,249 --> 00:08:43,009
Aquí, si realmente quieres deprimirte,
Lee los periódicos de esta mañana.

92
00:08:45,125 --> 00:08:49,929
<i>ELLA SOLO PIENSA EN MISMA</i>

93
00:09:10,613 --> 00:09:12,249
Me enlodan.

94
00:09:15,729 --> 00:09:18,429
Se olvidan que tengo un hijo que sabe leer.

95
00:09:18,529 --> 00:09:21,409
y que está en una clase de niños crueles,
y ellos también saben leer.

96
00:09:22,329 --> 00:09:24,489
No te preocupes, es sólo basura.

97
00:09:24,809 --> 00:09:27,289
La buena noticia es que incluso si
no tienes mucha experiencia en la cama,

98
00:09:27,409 --> 00:09:28,899
según el artículo,

99
00:09:28,999 --> 00:09:31,249
vive con la puta más grande de la ciudad,

100
00:09:31,349 --> 00:09:33,169
así aprenderás rápidamente.

101
00:09:35,025 --> 00:09:37,803
Nos tenemos el uno al otro
Eso es lo que importa...

102
00:09:47,229 --> 00:09:49,029
Nurit, tengo que decirte algo.

103
00:09:54,096 --> 00:09:55,642
Amiel está vivo.

104
00:10:02,783 --> 00:10:04,617
Amiel, está vivo.

105
00:10:11,598 --> 00:10:13,268
¿Qué es esto?

106
00:10:13,705 --> 00:10:17,187
¿Qué sé yo? estoy seguro
que fue mamá quien lo preparó.

107
00:10:17,755 --> 00:10:19,308
Mamá lo preparó...

108
00:10:20,476 --> 00:10:23,388
- Claro.
- Come y cállate.

109
00:10:26,308 --> 00:10:29,948
¿Qué tal si lo llamamos y le decimos?
¿Te contamos qué está pasando?

110
00:10:30,548 --> 00:10:32,874
Ya tiene suficiente en qué pensar.

111
00:10:38,548 --> 00:10:40,117
Come, está bueno.

112
00:10:53,115 --> 00:10:54,588
Ponle un poco de ketchup.

113
00:11:13,828 --> 00:11:15,148
Iris.

114
00:11:17,108 --> 00:11:18,468
Sharon.

115
00:11:19,468 --> 00:11:20,708
¿Cómo está yendo?

116
00:11:22,268 --> 00:11:23,388
¿Cuánto tiempo llevas viniendo aquí?

117
00:11:24,268 --> 00:11:26,895
Vengo de vez en cuando, cuando lo necesito.
tener un cambio de escenario.

118
00:11:27,188 --> 00:11:29,428
- ¿Vienes aquí a menudo?
- Cada día.

119
00:11:30,148 --> 00:11:31,428
¿En realidad?

120
00:11:33,108 --> 00:11:35,492
Si lo hubiera sabido habría venido más a menudo.

121
00:11:36,908 --> 00:11:39,788
Roni, te presento a Iris.

122
00:11:40,428 --> 00:11:42,228
Ella era la mejor entrenando.

123
00:11:42,428 --> 00:11:43,732
La única chica de la clase.

124
00:11:43,832 --> 00:11:45,828
- Placer.
- Hola, es un placer.

125
00:11:46,508 --> 00:11:49,588
Que gracioso, fue mucho tiempo.
que no vine aquí.

126
00:11:49,708 --> 00:11:51,108
¿Cómo te va la vida?

127
00:11:51,590 --> 00:11:53,748
Bastante bien...

128
00:11:54,188 --> 00:11:56,508
¿Y cómo está... cómo se llama?

129
00:11:57,748 --> 00:11:59,388
Ni siquiera lo recuerdo.

130
00:12:00,668 --> 00:12:02,185
Lo siento.

131
00:12:07,908 --> 00:12:09,108
Está todo bien.

132
00:12:10,148 --> 00:12:11,868
Nos vemos entonces.

133
00:12:13,188 --> 00:12:14,748
Cuidarse.

134
00:12:18,089 --> 00:12:19,676
Iris.

135
00:12:24,049 --> 00:12:26,347
- Mamá, ¿cómo estás?
- Estoy bien, gracias a Dios.

136
00:12:27,788 --> 00:12:29,548
Traje algo de fruta para esta noche.

137
00:12:30,444 --> 00:12:31,988
¿Con qué quieres empezar?

138
00:12:32,223 --> 00:12:33,668
A mí no me importa.

139
00:12:50,148 --> 00:12:52,455
Circulan rumores

140
00:12:53,563 --> 00:12:57,228
chismes, constantemente.

141
00:13:00,066 --> 00:13:01,668
¿Qué chismes?

142
00:13:04,508 --> 00:13:06,548
Sobre Yussuf.

143
00:13:07,428 --> 00:13:09,108
Sólo rumores.

144
00:13:11,148 --> 00:13:12,868
Sobre su lealtad.

145
00:13:13,548 --> 00:13:15,828
No creas esas tonterías.

146
00:13:16,348 --> 00:13:19,748
Hay cierta rivalidad entre Abdallah
y Yussuf. Es sólo charla.

147
00:13:20,308 --> 00:13:22,628
Nunca es sólo hablar.

148
00:13:24,428 --> 00:13:26,508
Papá nunca elegirá a Abdallah.

149
00:13:27,156 --> 00:13:30,363
Especialmente después de eso
que Yussuf hizo por él.

150
00:13:38,006 --> 00:13:39,468
¿Qué es?

151
00:13:43,294 --> 00:13:45,188
Un niño sería ideal...

152
00:13:45,401 --> 00:13:48,748
¡Otra vez mamá!
La misma historia todos los días.

153
00:13:50,158 --> 00:13:51,988
¿Qué tiene que ver con eso entonces?

154
00:13:52,088 --> 00:13:54,400
Eso no es bueno.

155
00:13:57,198 --> 00:14:00,668
Un hombre sin hijos
él no tiene un hogar.

156
00:14:00,768 --> 00:14:03,628
Él puede tomarlo e irse.
cuando quiera.

157
00:14:03,728 --> 00:14:05,988
Nada lo mantiene atado.

158
00:14:06,828 --> 00:14:08,188
¿Tú entiendes?

159
00:14:08,736 --> 00:14:10,715
No está con nosotros porque se siente atado.

160
00:14:11,232 --> 00:14:14,268
- ¿Qué clase de hombre no quiere tener hijos?
- ¡Ya basta, mamá!

161
00:14:15,168 --> 00:14:18,080
Laila, esto no es normal.

162
00:14:18,180 --> 00:14:21,268
- Soy yo.
- ¿Qué?

163
00:14:24,625 --> 00:14:26,508
Es mi culpa.

164
00:14:28,104 --> 00:14:30,028
Fui a un médico.

165
00:14:32,329 --> 00:14:36,548
Yussuf quiere tener hijos
más que cualquier otra cosa en el mundo.

166
00:14:39,068 --> 00:14:40,308
Pero yo...

167
00:14:46,542 --> 00:14:48,628
Hay algo mal conmigo.

168
00:14:50,731 --> 00:14:53,268
Yussuf realmente quiere tener hijos.

169
00:14:56,739 --> 00:14:58,679
Lo siento, hija mía.

170
00:15:01,188 --> 00:15:04,075
Lo siento mucho.

171
00:15:11,372 --> 00:15:12,838
¿Cómo va la inteligencia?

172
00:15:14,038 --> 00:15:16,598
Es interesante.
Una gran responsabilidad.

173
00:15:18,133 --> 00:15:19,278
Cierto.

174
00:15:20,157 --> 00:15:22,117
Es el trabajo...

175
00:15:22,689 --> 00:15:24,517
que todos soñamos.

176
00:15:25,434 --> 00:15:28,197
¿Por qué no vas al grano?

177
00:15:28,498 --> 00:15:29,791
¿Qué quieres decir?

178
00:15:29,891 --> 00:15:33,605
Te he estado pidiendo que lo tomes durante años.
un café conmigo, y nunca aceptaste.

179
00:15:33,705 --> 00:15:36,125
Quizás he cambiado de opinión.

180
00:15:36,225 --> 00:15:38,125
¿Has cambiado de opinión?

181
00:15:38,682 --> 00:15:39,703
No.

182
00:15:47,745 --> 00:15:49,297
¿Qué necesitas?

183
00:15:50,654 --> 00:15:52,335
Los "Hijos de la Jihad".

184
00:15:53,150 --> 00:15:55,124
¿Qué puedes decirme?

185
00:15:55,370 --> 00:15:57,751
- ¿Qué quieres saber?
- Cualquier cosa que quieras decirme.

186
00:15:57,851 --> 00:16:01,285
- ¿Por qué quieres saberlo?
- Estaba pensando en unirme a ellos.

187
00:16:06,216 --> 00:16:09,845
Quedará entre nosotros, Sharon.
No te meteré en problemas.

188
00:16:13,245 --> 00:16:18,485
Fue fundada a finales de los años 1980.
por el jeque Mahmoud Hussein Al Qasab.

189
00:16:19,581 --> 00:16:23,337
Nadie sabía nada de ellos,
hasta el ataque a Metula en el 90.

190
00:16:23,437 --> 00:16:27,287
Luego Klein fue secuestrado.
Zach y Ben Horin.

191
00:16:27,387 --> 00:16:30,259
Qasab es un genio y un fanático.

192
00:16:30,504 --> 00:16:32,884
Es paciente, paranoico.

193
00:16:32,984 --> 00:16:35,685
Él pone continuamente
a prueba la lealtad de su pueblo.

194
00:16:35,785 --> 00:16:38,685
La agencia nunca tuvo éxito.
para permitir que nadie entre en la organización.

195
00:16:38,785 --> 00:16:40,850
Al principio hubo un intento, pero fracasaron.

196
00:16:40,950 --> 00:16:42,712
El agente fue capturado.

197
00:16:43,048 --> 00:16:46,765
Qasab lo decapitó y lo arrojó.
su cuerpo en nuestra frontera.

198
00:16:46,865 --> 00:16:49,884
El jefe de la operación fue despedido

199
00:16:49,984 --> 00:16:53,003
porque había enviado al agente
sin autorización.

200
00:16:53,103 --> 00:16:54,893
¿Quieres saber su nombre?

201
00:16:54,993 --> 00:16:56,354
Atar Schurer.

202
00:16:57,362 --> 00:17:00,045
Los motivos de su despido
nunca fueron revelados,

203
00:17:00,145 --> 00:17:01,797
pero la organización
se convirtió en su obsesión.

204
00:17:01,897 --> 00:17:03,818
Entonces lo relegaron
en una oficina del sótano,

205
00:17:03,918 --> 00:17:05,130
para que no se quejara.

206
00:17:05,230 --> 00:17:08,392
Y siguió siendo jefe de las secciones.
Prisioneros de guerra y personas desaparecidas.

207
00:17:08,492 --> 00:17:12,765
- ¿Y qué más? - Últimamente ha habido
cambios en la organización.

208
00:17:13,279 --> 00:17:15,685
Hay un nuevo líder.

209
00:17:16,028 --> 00:17:17,490
Nadie sabe quién es.

210
00:17:17,590 --> 00:17:20,916
Hay historias que circulan sobre él.
entre los países sirios, en el Golán.

211
00:17:21,278 --> 00:17:22,645
Es una sombra, una leyenda.

212
00:17:22,745 --> 00:17:24,531
Pero hasta ahora sólo tenemos
una foto de él.

213
00:17:24,631 --> 00:17:26,522
Tenemos que hacerlo realidad.

214
00:17:36,612 --> 00:17:39,045
Te dije que me adora.

215
00:17:41,086 --> 00:17:43,325
tenemos que mostrarlo
a Uri y Nimrode.

216
00:17:43,425 --> 00:17:45,845
Apuesto que es ese Jamal
quien los interrogó.

217
00:17:47,221 --> 00:17:48,708
¿Y quién?

218
00:17:49,200 --> 00:17:51,536
La foto es de hace dos semanas.

219
00:17:52,054 --> 00:17:55,325
La inteligencia cree que Jamal
Murió hace meses.

220
00:17:56,558 --> 00:17:58,136
Este es su sucesor.

221
00:18:06,076 --> 00:18:09,405
- No pensarás...
- Sabemos que está vivo.

222
00:18:10,016 --> 00:18:13,482
lo que no sabemos
¿De qué lado está?

223
00:18:14,180 --> 00:18:16,029
Qué desastre.

224
00:18:18,967 --> 00:18:22,911
Hace unos días me preguntaste
lo que hacíamos allí todo el tiempo,

225
00:18:23,382 --> 00:18:25,270
sin libros y...

226
00:18:29,814 --> 00:18:32,125
No éramos los únicos que estábamos aburridos.

227
00:18:33,435 --> 00:18:35,405
Ellos también estaban aburridos.

228
00:18:36,228 --> 00:18:39,085
Y pronto...

229
00:18:41,885 --> 00:18:44,485
Los juegos comenzaron de nuevo.

230
00:18:48,574 --> 00:18:51,445
A veces simplemente estaban siendo estúpidos, pero...

231
00:18:52,738 --> 00:18:54,605
la mayoría de las veces...

232
00:18:56,050 --> 00:18:58,285
Eran más creativos.

233
00:19:00,744 --> 00:19:03,245
¿Estás seguro de que quieres saberlo?

234
00:19:07,086 --> 00:19:10,845
Un día vinieron y dijeron...

235
00:19:11,728 --> 00:19:13,564
que la guerra había terminado.

236
00:19:15,161 --> 00:19:17,656
Que se había llegado a un acuerdo y...

237
00:19:18,510 --> 00:19:20,805
Regresaríamos a casa al día siguiente.

238
00:19:25,249 --> 00:19:28,029
Nos abrazaron y...

239
00:19:31,598 --> 00:19:33,565
celebraron con nosotros.

240
00:19:38,759 --> 00:19:42,315
Esa noche no pudimos dormir.
estábamos demasiado emocionados.

241
00:19:42,742 --> 00:19:45,925
Y Amiel sostuvo sus dedos
cruzar toda la noche.

242
00:19:49,012 --> 00:19:52,322
Fue tan...

243
00:19:53,706 --> 00:19:55,464
ansioso.

244
00:20:11,374 --> 00:20:15,994
A menudo habíamos pensado en lo que
lo habríamos hecho una vez que fuéramos libres,

245
00:20:16,094 --> 00:20:19,245
pero no esa noche.

246
00:20:19,989 --> 00:20:24,005
Fue tan real.
Nos sentamos y nos abrazamos.

247
00:20:25,453 --> 00:20:27,325
Contamos los minutos.

248
00:20:27,858 --> 00:20:30,325
Cálmate, vámonos a casa.

249
00:20:50,027 --> 00:20:52,405
Y luego ellos...

250
00:21:09,651 --> 00:21:10,827
Vámonos.

251
00:21:23,896 --> 00:21:27,711
Nos metieron en un coche y...

252
00:21:30,234 --> 00:21:33,565
nos mostraron los alrededores
del edificio durante 5 minutos.

253
00:21:37,013 --> 00:21:40,085
Los 5 minutos más bonitos de nuestras vidas.

254
00:21:46,814 --> 00:21:49,205
Y luego...

255
00:21:54,888 --> 00:21:56,965
Pero... pero lo prometiste.

256
00:21:57,065 --> 00:21:58,768
Dijiste...

257
00:21:59,362 --> 00:22:01,066
¡No, por favor, detente!

258
00:22:01,166 --> 00:22:03,756
¡No! ¡Tú lo dijiste!

259
00:22:04,027 --> 00:22:06,605
¡Por favor no lo hagas!

260
00:22:07,154 --> 00:22:09,087
¡Pero tú nos lo dijiste!

261
00:22:13,449 --> 00:22:14,755
¡No!

262
00:22:30,105 --> 00:22:32,666
Nunca saldremos vivos de aquí.

263
00:22:52,998 --> 00:22:54,808
-Yussuf.
- ¿Qué es?

264
00:22:55,791 --> 00:22:57,550
Hemos llegado.

265
00:22:59,037 --> 00:23:01,605
Iré a buscarlo.

266
00:23:39,378 --> 00:23:41,124
Buen día.

267
00:23:42,727 --> 00:23:45,925
Tercera fila, segunda desde la derecha.

268
00:23:50,812 --> 00:23:52,428
¿Quién, el chico?

269
00:23:55,338 --> 00:23:58,445
El truco es encontrar a alguien.
que viene aquí todos los días,

270
00:23:58,869 --> 00:24:00,998
aquel que hace todas las oraciones,

271
00:24:01,098 --> 00:24:04,125
también oración de la mañana.

272
00:24:04,835 --> 00:24:08,753
¿Cuántos niños conoces que se despiertan?
temprano para agradecer a Allah?

273
00:24:09,671 --> 00:24:11,327
Se despierta cada mañana

274
00:24:11,805 --> 00:24:14,430
lava, purifica,

275
00:24:15,840 --> 00:24:17,650
sin importar el frío.

276
00:24:19,415 --> 00:24:20,825
Míralo.

277
00:24:21,808 --> 00:24:23,566
¡Qué puro es!

278
00:24:25,226 --> 00:24:27,285
Puedes ver que quiere servir.

279
00:24:27,385 --> 00:24:31,045
Es un niño, demasiado joven.

280
00:24:33,028 --> 00:24:34,619
Ah, claro.

281
00:24:34,878 --> 00:24:36,965
me dijeron
que estabas en contra del alistamiento.

282
00:24:39,051 --> 00:24:41,754
Hay otras maneras
para alcanzar nuestra meta,

283
00:24:41,854 --> 00:24:44,045
sin matar a nuestra gente.

284
00:24:46,959 --> 00:24:48,265
¿Nuestra gente?

285
00:24:49,377 --> 00:24:52,205
No autoricé el alistamiento.

286
00:24:52,532 --> 00:24:55,165
Vámonos, nos están esperando.

287
00:25:13,908 --> 00:25:15,108
HOLA.

288
00:25:16,908 --> 00:25:18,348
HOLA.

289
00:25:24,428 --> 00:25:27,668
Es agradable estar aquí, pero...

290
00:25:28,308 --> 00:25:30,068
¿Está Uri en casa?

291
00:25:31,584 --> 00:25:33,748
Lo siento... ¡Uri!

292
00:25:40,388 --> 00:25:41,948
Tengo que hablar contigo.

293
00:25:43,148 --> 00:25:44,708
¿Puedo?

294
00:25:45,108 --> 00:25:46,708
Ingresar.

295
00:25:47,428 --> 00:25:49,428
Aquí no.

296
00:25:49,748 --> 00:25:51,308
En privado.

297
00:25:52,148 --> 00:25:54,188
No tengo secretos con Nurit.

298
00:25:54,668 --> 00:25:56,668
Sí.

299
00:26:13,628 --> 00:26:15,188
No es él.

300
00:26:18,388 --> 00:26:19,948
¿Seguro?

301
00:26:20,428 --> 00:26:22,308
No puede ser él.

302
00:26:25,348 --> 00:26:28,708
¿Puedes descubrir quién es?
¿Te resulta familiar?

303
00:26:33,988 --> 00:26:35,868
¿Estás seguro de que Jamal está muerto?

304
00:26:36,688 --> 00:26:39,148
Es su suposición.

305
00:26:42,428 --> 00:26:44,068
Pensé que eras feliz.

306
00:26:45,444 --> 00:26:46,868
¿Le dijiste a Nimrode?

307
00:26:47,228 --> 00:26:49,948
- No, todavía no.
- Te lo diré.

308
00:26:58,868 --> 00:27:03,348
- ¿Le has contado todo a Nurit? ¿Sobre Amiel?
- Sí.

309
00:27:04,348 --> 00:27:06,508
Creo que no fue una buena idea.

310
00:27:06,708 --> 00:27:08,828
No tengo secretos para ella.

311
00:27:10,148 --> 00:27:12,268
Sé que te resulta difícil entenderlo.

312
00:27:14,588 --> 00:27:15,868
Todavía estás enojado conmigo.

313
00:27:16,108 --> 00:27:18,988
- Confié en ti.
- Lo sé.

314
00:27:19,828 --> 00:27:21,948
Ese era mi trabajo
hacerte confiar en mí.

315
00:27:22,148 --> 00:27:24,228
Entonces eres muy bueno en tu trabajo.

316
00:27:29,988 --> 00:27:31,108
Iris.

317
00:27:32,868 --> 00:27:36,188
Viniste hasta aquí para decirme que Jamal
¿Está muerto? Podrías haberme llamado.

318
00:27:38,108 --> 00:27:41,188
Quería mostrarles el...

319
00:27:48,228 --> 00:27:50,148
Quería verte.

320
00:27:53,828 --> 00:27:56,228
Lo siento por eso
lo que pasó entre nosotros.

321
00:27:58,428 --> 00:28:00,108
Lamento haberte mentido.

322
00:28:04,228 --> 00:28:06,228
Te lastimé y lo siento.

323
00:28:08,068 --> 00:28:09,788
Pero las mentiras fueron...

324
00:28:12,188 --> 00:28:14,028
cuando entendí

325
00:28:14,128 --> 00:28:17,548
que lo que sentí por ti era verdad...

326
00:28:24,428 --> 00:28:26,148
Estos son los problemas

327
00:28:26,668 --> 00:28:28,228
de mi trabajo.

328
00:28:28,328 --> 00:28:30,788
Los sentimientos son reales.

329
00:28:31,348 --> 00:28:33,428
Incluso si algo
lo que se ha dicho no lo es.

330
00:28:37,868 --> 00:28:39,268
Iris.

331
00:30:16,188 --> 00:30:17,588
Talía.

332
00:30:19,668 --> 00:30:21,268
Tengo que hablar contigo.

333
00:30:21,550 --> 00:30:23,268
Claro, entra.

334
00:30:33,228 --> 00:30:34,428
Tú vienes.

335
00:30:55,828 --> 00:30:57,508
¿Estás mejor aquí que en casa?

336
00:30:58,341 --> 00:31:01,308
¿Vives como un quinceañero?

337
00:31:01,408 --> 00:31:03,428
Es sólo hasta el viernes.

338
00:31:03,799 --> 00:31:05,668
Entonces me muevo.

339
00:31:06,894 --> 00:31:09,388
oren me esta ayudando
para encontrar un apartamento.

340
00:31:11,308 --> 00:31:14,788
Tienes a los niños este fin de semana.

341
00:31:15,634 --> 00:31:18,908
- Necesitan la habitación.
- ¿Adónde irás? - No lo sé.

342
00:31:20,388 --> 00:31:22,468
Aún no lo hemos encontrado
algo que me gusta.

343
00:31:24,444 --> 00:31:26,228
- Nimrode, ¿podrías parar?
- Talía...

344
00:31:26,849 --> 00:31:29,428
Dame un minuto.

345
00:31:31,188 --> 00:31:32,668
Vine porque...

346
00:31:34,828 --> 00:31:36,948
Tuve la oportunidad de reflexionar y...

347
00:31:38,099 --> 00:31:40,068
Puedo cambiar.

348
00:31:44,308 --> 00:31:45,908
Te prometo que no lo haré...

349
00:31:50,388 --> 00:31:53,894
Me di cuenta de dónde me equivoqué y...

350
00:31:54,308 --> 00:31:56,868
- Quiero...
- Talía, no, no.

351
00:31:57,101 --> 00:31:59,668
- No eres tú.
- Quiero intentarlo.

352
00:32:02,668 --> 00:32:05,268
Te prometo que serás más feliz.

353
00:32:06,788 --> 00:32:08,348
No te aburriré.

354
00:32:09,792 --> 00:32:12,588
También puedes dormir en la habitación.
de invitados, si quieres.

355
00:32:13,034 --> 00:32:16,228
- No creo que sea una buena idea.
- ¿Qué diferencia hay?

356
00:32:16,693 --> 00:32:19,508
Tendrás tu propia habitación,
pero en casa.

357
00:32:20,788 --> 00:32:22,588
Yo cuidaré de ti.

358
00:32:22,904 --> 00:32:25,148
Cocinaré para ti cuando tengas hambre.

359
00:32:25,968 --> 00:32:27,948
O no, si no quieres.

360
00:32:30,468 --> 00:32:32,068
Confía en mí.

361
00:32:32,348 --> 00:32:34,028
Estarás más en paz.

362
00:32:35,154 --> 00:32:36,908
Y tú y yo podríamos...

363
00:32:38,076 --> 00:32:40,028
intenta empezar de nuevo.

364
00:32:41,028 --> 00:32:43,468
Arreglaremos las cosas.

365
00:32:44,753 --> 00:32:46,348
Y los chicos...

366
00:32:50,428 --> 00:32:51,908
Estarán muy felices.

367
00:32:52,802 --> 00:32:54,548
Te extrañan.

368
00:32:55,110 --> 00:32:58,268
Volverás a casa y...

369
00:32:59,530 --> 00:33:04,081
preparo el desayuno
y todos nos calmamos.

370
00:33:07,788 --> 00:33:09,788
Yo lavaré esta ropa por ti.

371
00:33:10,881 --> 00:33:13,268
- Apestan bastante.
- Talía, basta.

372
00:33:13,368 --> 00:33:17,068
No te molestará.
Tendrás toda tu libertad.

373
00:33:19,214 --> 00:33:20,708
Nimrode.

374
00:33:22,508 --> 00:33:24,068
Te lo ruego.

375
00:33:27,348 --> 00:33:29,388
No me hagas suplicarte.

376
00:33:30,748 --> 00:33:32,508
Dame otra oportunidad.

377
00:33:33,536 --> 00:33:35,748
Tú no eres el problema.

378
00:33:37,268 --> 00:33:39,068
Ahora mismo necesito...

379
00:33:40,948 --> 00:33:42,668
para encontrarme de nuevo.

380
00:33:43,068 --> 00:33:44,808
Para entender quién soy.
No tienes nada que ver con eso.

381
00:33:44,908 --> 00:33:47,245
Deja de decir estas cosas.

382
00:33:47,988 --> 00:33:50,126
¿Cómo es esto posible?
¿Que no se trata de mí?

383
00:33:51,708 --> 00:33:54,308
soy tu esposa,
Es obvio que estoy involucrado.

384
00:33:58,508 --> 00:34:00,628
Sé que me equivoqué,

385
00:34:02,388 --> 00:34:04,028
Te asfixié.

386
00:34:04,811 --> 00:34:06,988
Sólo quería ayudarte, pero...

387
00:34:11,428 --> 00:34:13,868
Yo también lo pasé mal.

388
00:34:14,186 --> 00:34:15,564
Lo sé.

389
00:34:20,748 --> 00:34:23,028
Talía, vuelve a casa.

390
00:34:25,068 --> 00:34:26,588
Tan pronto como esté listo...

391
00:34:26,708 --> 00:34:27,948
No lo merezco.

392
00:34:29,428 --> 00:34:31,468
No después de todo lo que he hecho por ti.

393
00:34:32,508 --> 00:34:34,748
No puedes hacerme esto.

394
00:34:35,360 --> 00:34:38,537
Sabes lo que hice por ti
todos estos años?

395
00:34:43,027 --> 00:34:45,348
Es lo mínimo que puedes hacer por mí.

396
00:35:19,433 --> 00:35:21,033
¿Cómo te llamas?

397
00:35:27,190 --> 00:35:28,673
¿Cómo te llamas?

398
00:37:48,913 --> 00:37:50,193
Hola Eddie.

399
00:38:44,913 --> 00:38:48,273
- Haim, si me encuentran, me matarán.
- Entonces no te dejes descubrir.

400
00:38:55,793 --> 00:38:57,113
¿Quién es él?

401
00:38:58,433 --> 00:38:59,873
Ido, mi novio.

402
00:39:00,073 --> 00:39:01,713
Ya lo has visto unas veinte veces.

403
00:39:02,393 --> 00:39:04,505
oficial de inteligencia,
Nos ayudó en el centro.

404
00:39:48,593 --> 00:39:49,953
Está cerrado.

405
00:39:50,983 --> 00:39:52,753
¿Qué hacemos ahora, MacGyver?

406
00:40:15,633 --> 00:40:17,073
Quédate aquí y compruébalo.

407
00:40:27,153 --> 00:40:28,433
Apurarse.

408
00:40:35,153 --> 00:40:36,853
¿Le mostraste la foto a Uri?

409
00:40:36,953 --> 00:40:39,193
No cree que sea Amiel.

410
00:40:39,313 --> 00:40:40,393
Es ingenuo.

411
00:40:42,713 --> 00:40:44,593
Sé que es parte de nuestro trabajo.

412
00:40:45,713 --> 00:40:48,033
manipular, explotar,

413
00:40:48,233 --> 00:40:50,433
mentirle a la gente
para extrapolar información.

414
00:40:51,233 --> 00:40:53,013
¿No te aburres a veces?

415
00:40:53,113 --> 00:40:55,353
No es nuestro trabajo, es el tuyo.

416
00:40:58,273 --> 00:40:59,673
Apresúrate.

417
00:41:08,153 --> 00:41:11,431
Iris me mostró una foto hoy.

418
00:41:12,713 --> 00:41:14,633
una foto borrosa...

419
00:41:15,183 --> 00:41:17,713
el hombre que piensan
reemplazó a Jamal.

420
00:41:19,439 --> 00:41:21,873
Me preguntó si lo reconocía.

421
00:41:23,556 --> 00:41:24,616
¿Y tú?

422
00:41:26,142 --> 00:41:27,797
¿Lo reconociste?

423
00:41:35,353 --> 00:41:37,313
No puede ser él.

424
00:41:38,553 --> 00:41:40,433
Lo conocemos.

425
00:41:41,473 --> 00:41:42,994
No es así.

426
00:41:59,461 --> 00:42:00,987
¿Qué es?

427
00:42:01,491 --> 00:42:03,560
- ¿Lo que sucede?
- No lo sé.

428
00:42:15,286 --> 00:42:16,890
¿Lo que está sucediendo?

429
00:42:17,446 --> 00:42:20,513
- Quédate aquí.
-Yussuf. ¡Yussuf!

430
00:42:26,690 --> 00:42:28,090
¿Ocurre algo?

431
00:42:28,210 --> 00:42:29,530
Qasab quiere que vengas con nosotros.

432
00:42:29,690 --> 00:42:31,250
Se llevaron a un colaborador israelí.

433
00:42:31,690 --> 00:42:33,970
- ¿Cuando?
- Hace un rato.

434
00:42:35,357 --> 00:42:37,245
- Estaré allí.
- Estoy esperándote.

435
00:43:33,890 --> 00:43:34,690
¿Lo que sucede?

436
00:43:34,810 --> 00:43:39,090
De nuestros valientes soldados
descubrieron a un colaborador israelí

437
00:43:39,210 --> 00:43:41,481
que reveló secretos
al enemigo sionista.

438
00:43:41,881 --> 00:43:43,110
Fue visto hablando con los soldados.
cerca de Aaiún.

439
00:43:43,210 --> 00:43:44,896
Ella admitió que le dijo
dónde estamos y qué tenemos.

440
00:43:48,530 --> 00:43:51,582
- ¿Por qué lo hizo?
- Tenía acuerdos con el enemigo.

441
00:43:52,490 --> 00:43:54,250
Contrabando de cigarrillos.

442
00:44:07,130 --> 00:44:08,490
¿Qué?

443
00:44:11,810 --> 00:44:14,370
quiero concederte el honor
para matar al bastardo.

444
00:44:45,538 --> 00:44:47,930
Creo que aprendió la lección.

445
00:44:48,970 --> 00:44:50,690
Se orinó en los pantalones.

446
00:44:52,130 --> 00:44:55,010
¿Sabes lo que pienso al respecto?
para matar a nuestra gente.

447
00:44:57,290 --> 00:45:01,174
Crees que la gente necesita ser castigada
¿Quién colabora con Israel?

448
00:45:02,370 --> 00:45:04,704
- El Corán dice...
- Sé lo que dice el Corán.

449
00:45:04,804 --> 00:45:08,010
Debemos erradicar esta plaga.

450
00:45:09,290 --> 00:45:11,090
Hazlo por nuestra gente,

451
00:45:11,490 --> 00:45:12,510
para tu familia,

452
00:45:13,450 --> 00:45:15,410
para todos nosotros,

453
00:45:16,530 --> 00:45:17,954
por Alá.

454
00:45:30,770 --> 00:45:33,330
Mátalo, él es el enemigo.

455
00:46:30,732 --> 00:46:32,070
<i>En el próximo episodio
de prisioneros de guerra...</i>

456
00:46:32,170 --> 00:46:33,530
Buenas noches, Lali.

457
00:46:35,050 --> 00:46:37,650
Ahora es el momento adecuado.
Necesitamos hacer esto lo antes posible.

458
00:46:37,890 --> 00:46:41,090
Esos cerdos sionistas todavía están aquí.
celebrando el intercambio de prisioneros.

459
00:46:41,330 --> 00:46:42,730
Sabemos que está vivo.

460
00:46:43,936 --> 00:46:45,410
Podría...

461
00:46:46,316 --> 00:46:49,509
él pudo haber pasado por el de ellos
parte, si realmente es él el de la foto.

462
00:46:50,570 --> 00:46:52,690
No sé nada sobre ti.

463
00:46:53,170 --> 00:46:55,710
No sé quiénes son tus padres.

464
00:46:55,810 --> 00:46:57,170
tu hermana,

465
00:46:57,410 --> 00:46:58,730
de donde eres...

466
00:46:59,770 --> 00:47:04,057
si para sobrevivir
estás obligado a traicionar,

467
00:47:04,490 --> 00:47:05,610
¿Qué harías?

468
00:47:05,850 --> 00:47:08,491
Es hora de arruinar su fiesta,

469
00:47:08,591 --> 00:47:10,730
y mostrarles que podemos atacarlos
donde y cuando queramos.

470
00:47:11,170 --> 00:47:12,210
¿Qué tipo de ataque?

471
00:47:12,310 --> 00:47:13,730
Algo grande.

472
00:47:13,993 --> 00:47:17,329
Una embajada, una incursión...

473
00:47:17,429 --> 00:47:19,149
<i>~ Traducción de LEXLEX y Hanna Lise~</i>

474
00:47:19,249 --> 00:47:24,237
<i>¡Ven y sé parte del equipo de traductores!
www.northwayfansub.forumfree.it
www.facebook.com/northwayfansub</i>